３７：サラート・アペチートヌイ
【豆とチーズのサラダ】
２３０ルーブル/kg（約９２０円）
☆☆☆
「健康サラダ」という名前ですが、豆とチーズのサラダ。
アクセントに、コリアンダー（香草）が効いています。
豆とチーズのねっとり具合。
豆の甘みとチーズの臭みとコリアンダーの清廉なパンチ。
悪くない組み合わせ。
ちょっと温めてもよさそうです。
■ワンポイント・ロシア語
「アペチートヌイ」は「美味しそうな、食欲」。
コールドデリの最近のブログ記事
３６：グルヅゥディ・サリョーヌイエ・ルーク
【塩漬けキノコと玉ねぎ】
４８９ルーブル/kg（約２０５３円）
☆☆☆
大ブリで厚みのあるキノコはちょっと塩気が強め。
キノコの味はあまりしないが、なめこのようなヌメリがたっぷり。
玉ねぎとニンニク、ディルで和えてあります。
酒のつまみにいいですね。
■ワンポイント・ロシア語
「グルヅゥディ」はキノコの名前。
「サリョーヌイエ」は「塩で調味、塩味」、「ルーク」は「ねぎ」です。
３５：フィレ・セリディ・ス・ルーカム
【ニシンのフィレ、ネギ和え】
２２０ルーブル/kg（約８８０円）
☆☆☆☆
ニシンのフィレの酢漬けにアクセントにネギが入っている。
酢の〆が丁度良く、ニシンも臭みなく美味しい。
バッテラ鮨のように米との相性も良さそうだ。
うまい日本酒が飲みたくなってきた。
ロシアでは、ニシンはポピュラーな魚です。
■ワンポイント・ロシア語
「セリディ」は「ニシン」、「ルーカム」は「ねぎ（ルーク）」、「ス・ルーカム」で「ねぎ和え」です。
３３：ナボール・ドリャ・オクローシキ・ベズ・ミャーサ
【オクローシカのセット】
２７０ルーブル/kg（約１０８０円）
☆☆☆
これは厳密にはデリはありません。
「オクローシカ」というスープの具です。
「オクローシカ」というのはロシアの伝統的飲み物「クワス」を使った冷たいスープ。
このデリに「クワス」を注げば「オクローシカ」のできあがりです。
具はキュウリ、ネギ、ジャガイモ、ラディッシュ、ゆで卵、ディルです。
これは肉なしですが、肉入りもあります。
ちなみに味付けはなしです。
■ワンポイント・ロシア語
「ナボール」は「セット、一式」、「ドリャ」は「〜のための」、「オクローシキ」は「オクローシカスープ」です。
「ベズ」は「〜なし」、「ミャーサ」は「肉」なので、「オクローシキ・ベズ・ミャーサ」で「肉なしのオクローシカ」となります。
３１：サラート・ス・セリデリーム
【セロリサラダ】
３００ルーブル/kg（約１２００円）
☆☆☆☆
セロリ、りんご、干しブドウを使用したさわやかなサラダ。
セロリのクセとりんご、干しブドウの甘さがマヨネーズと絡んでうまくマッチしています。
歯ごたえもシャキシャキでうまい。
干しブドウも柔らかく程よい甘さ。
シェリー酒と前菜という組み合わせで食べたい一品。
■ワンポイント・ロシア語
「セリデリーム」は「セロリ（セリデレーイ）」のこと。
３０：サラート・マラジョーヂヌイ
【春キャベツのサラダ】
１９０ルーブル/kg（約７ドル）
☆☆☆
この時期に出回る春キャベツを使用したコールスロー。
ロシアらしくスベクラ（赤カブ）を使用し、ほんのりピンク色に！
うん、きれいです！
味はさっぱり、ほんのり甘く、ぱくぱく食べられます。
この時期のキャベツは、葉が柔らかく、とても美味しい。
このサラダもとても春らしくさわやかなものでした！
■ワンポイント・ロシア語
「マラジョーヂヌイ」の直訳は「若い」ですが、春に出回る葉の柔らかいキャベツのことを「マラジョーヂヌイ」といいます。
２７：グルーズディ・フ・スメターニェ
【グルーズディのスメタナ和え】
４２０ルーブル/kg（約１４．５ドル）
☆☆☆
キノコ（グルーズディ）、玉ねぎで構成、アクセントにディル。
玉ねぎの辛味がスメタナのソースに移ってしまっていてかなり辛くなってしまっていた。
本来はスメタナ特有のマイルドな優しい味なのだろうが残念。
個人的にはマヨネーズよりこのようなスメタナソースのほうがさっぱりしていて好みである。
軽くレモンを効かせたい。
■ワンポイント・ロシア語
「グルーズディ」は、キノコの名前、「フ・スメターニェ」で「スメタナ和え」となります。
２６：サラート・ゼリョーヌイ・ス・アヴォカド
【アボカド入りグリーンサラダ】
５９０ルーブル/kg（約２０．３ドル）
☆☆☆
レタス、セロリ、トレビス、ブラックオリーブ、アボカドで構成。
非常に残念なのが、アボカド入りサラダという名前なのにアボカドがとっても小さい上にほとんど見当たらない程少ない・・・
最低1センチ角は欲しいなあ。
あの舌の上でのネットリ感がアボカド食べる楽しみのだけど・・・
ドレッシングもビネガーの風味を全く感じず。
ただのオイル和えになっている。
こちらでのサラダドレッシングの基本レシピは概念がちょっと違うようである（ちなみにドレッシングの基本レシピはビネガー１に対してオイル２〜３の割合）。
使用材料が良いだけに残念。
■ワンポイント・ロシア語
「ゼリョーヌイ」は「緑、グリーン」、ですので「サラート・ゼリョーヌイ」で「グリーンサラダ」です。
「ス・アヴォカド」で、「アヴォカド入り」となります。
２５：カバチキ・ジャーレンヌィェ
【カバチキ炒め】
４２０ルーブル/kg（約１４．５ドル）
☆☆☆☆
カバチキは瓜の一種。
見た目は色が薄いズッキーニといったところです。
油で炒めることにより十分に甘みが出ており、果肉のトロリ感もありうまい！
香り高いエキストラバージンと挽き立ての胡椒、ちょこっとバルサミコなどを加えれば、ワインにも十分に合うでしょう。
生ハムやオリーブなどといっしょにあわせてもいけそうです。
■ワンポイント・ロシア語
「カバチキ」は「カバチキ（野菜の名前）」、「ジャーレンヌィェ」は「炒めた」です。
２４：サラート・ザガートカ
【謎のサラダ】
２６０ルーブル/kg（約８．９ドル）
☆☆☆
売り場ではなぜか「謎のサラダ」として売られていましたが（意味不明）、レッドキドニービーンズとザクロを使用したサラダです。
「赤」の色合いが非常に綺麗です。
こういうカラフルなサラダは楽しくていいですね。
ただ味に関しては少々疑問。
ほんの少し甘みをもつレッドキドニー、酸味のあるザクロを辛味の強いオニオンのドレッシングでつなげているのですが相性が悪い。
ばらばらでまとまりがなく食材の個性が残念ながら生きていない。
ソースの絡んでいないパスタみたいである。
いい組み合わせなのでもう少しまとまり感があれば。
オニオンでなく柑橘系＆ハーブで春らしくあわせてみたい。
■ワンポイント・ロシア語
「ザガートカ」は「謎」。
特に名前がない場合などにつけるようで、別に「謎めいた」サラダではありません。
